1 00:00:00,567 --> 00:00:03,600 [Música alegre e extravagante] 2 00:00:42,700 --> 00:00:45,267 [Corvos grasnando] 3 00:00:47,467 --> 00:00:48,733 [Vaca mugindo] 4 00:00:48,833 --> 00:00:52,033 [Música sombria e tensa] 5 00:01:02,533 --> 00:01:04,067 Mais café, Lois? 6 00:01:04,167 --> 00:01:05,733 Obrigado, senhorita Logan. 7 00:01:05,833 --> 00:01:06,600 Mary? 8 00:01:06,700 --> 00:01:07,933 Não, obrigado. 9 00:01:08,067 --> 00:01:11,167 [Relógio tocando] 10 00:01:11,267 --> 00:01:13,300 Dennis é bastante tarde esta manhã. 11 00:01:13,400 --> 00:01:15,167 [Lois] Talvez ele esteja já saiu. 12 00:01:15,267 --> 00:01:16,433 Sem o café da manhã? 13 00:01:16,533 --> 00:01:17,267 [Lois] Ele pode ter precisado 14 00:01:17,367 --> 00:01:18,867 ver alguém na aldeia. 15 00:01:18,967 --> 00:01:20,267 Eu me pergunto onde ele pode estar. 16 00:01:20,367 --> 00:01:23,900 Ele provavelmente ainda está em seu quarto, dormindo. 17 00:01:24,067 --> 00:01:25,200 Mary. 18 00:01:25,300 --> 00:01:27,133 Ele não entrou até quase quatro. 19 00:01:28,067 --> 00:01:29,600 Você não o ouviu? 20 00:01:29,700 --> 00:01:30,700 Não. 21 00:01:30,767 --> 00:01:31,933 Isso é surpreendente. 22 00:01:32,067 --> 00:01:33,800 Ele fez barulho suficiente. 23 00:01:33,900 --> 00:01:35,767 Essa observação foi desnecessário, Maria. 24 00:01:35,867 --> 00:01:36,867 O que? 25 00:01:36,967 --> 00:01:39,167 Sobre o barulho que ele fez ou a condição em que ele estava? 26 00:01:39,267 --> 00:01:40,467 Ambos. 27 00:01:40,567 --> 00:01:41,576 [Maria] Você não ouviu ele? 28 00:01:41,600 --> 00:01:42,633 Eu não. 29 00:01:42,733 --> 00:01:44,867 Então peço perdão. 30 00:01:44,967 --> 00:01:46,533 A sua também, Lois. 31 00:01:46,633 --> 00:01:47,633 Não há necessidade. 32 00:01:47,733 --> 00:01:50,233 Tenho certeza de que há um explicação perfeitamente simples. 33 00:01:50,333 --> 00:01:51,333 Sem dúvida. 34 00:01:52,267 --> 00:01:53,567 [Corvos grasnando] 35 00:01:53,667 --> 00:01:54,843 Na verdade, tem algum de vocês viram o jornal, 36 00:01:54,867 --> 00:01:55,633 Eu estive procurando por toda parte, 37 00:01:55,733 --> 00:01:57,067 nem sinal disso, muito estranho. 38 00:01:57,167 --> 00:01:58,300 É isso que você está procurando? 39 00:01:58,400 --> 00:01:59,400 Ah, muito bem. 40 00:02:00,633 --> 00:02:01,433 Não, eu estava começando a pensar 41 00:02:01,533 --> 00:02:03,367 um dos servos tinha roubado. 42 00:02:03,467 --> 00:02:04,833 Dennis, você sabe nenhum dos funcionários 43 00:02:04,933 --> 00:02:06,100 jamais faria uma coisa dessas. 44 00:02:06,200 --> 00:02:07,300 - Só uma piada. - Me desculpe 45 00:02:07,400 --> 00:02:08,760 ter colocado você para tantos problemas. 46 00:02:08,800 --> 00:02:09,567 Está tudo bem. 47 00:02:09,667 --> 00:02:10,400 Tem certeza de que terminou com isso? 48 00:02:10,500 --> 00:02:12,167 - Com certeza. - Muito bom. 49 00:02:18,167 --> 00:02:20,300 Os resultados das corridas estão atrás. 50 00:02:20,400 --> 00:02:21,400 Oh. 51 00:02:22,833 --> 00:02:23,833 Olá, querido. 52 00:02:24,967 --> 00:02:26,100 Kippers, Dennis? 53 00:02:26,200 --> 00:02:27,067 Ou ovos mexidos? 54 00:02:27,167 --> 00:02:28,567 Sim, nenhum dos dois, obrigado. 55 00:02:28,667 --> 00:02:30,709 Ou há alguns da Sra. O excelente mingau de Holloway. 56 00:02:30,733 --> 00:02:32,567 Não, nada para mim, na verdade. 57 00:02:32,667 --> 00:02:34,800 Talvez eu apenas tome uma xícara de café. 58 00:02:34,900 --> 00:02:36,100 Só café? 59 00:02:36,200 --> 00:02:37,400 [Dennis] Preto, por favor. 60 00:02:37,500 --> 00:02:38,800 Você não está se sentindo bem? 61 00:02:38,900 --> 00:02:39,900 Não, estou bem. 62 00:02:40,633 --> 00:02:41,800 Talvez um pouco fora de cor. 63 00:02:41,900 --> 00:02:43,700 Talvez você tenha peguei um pouco de gripe. 64 00:02:43,800 --> 00:02:44,667 Talvez. 65 00:02:44,767 --> 00:02:45,767 Ah, espero que não. 66 00:02:45,800 --> 00:02:47,233 Há muito disso. 67 00:02:48,100 --> 00:02:49,100 [Dennis] Obrigado. 68 00:02:59,133 --> 00:03:01,100 O pacote acabou de chegar você, senhorita Hargreaves. 69 00:03:01,200 --> 00:03:02,433 Obrigado, Ester. 70 00:03:03,533 --> 00:03:06,567 [Pratos fazendo barulho] 71 00:03:16,333 --> 00:03:18,267 - Meu Deus. - E aí? 72 00:03:19,767 --> 00:03:21,467 Chocolates! 73 00:03:21,567 --> 00:03:22,667 - Olhar. - eu digo. 74 00:03:23,467 --> 00:03:24,233 Quem os enviou, querido? 75 00:03:24,333 --> 00:03:25,433 Não há nome. 76 00:03:25,533 --> 00:03:27,833 E não há parece ser um cartão. 77 00:03:27,933 --> 00:03:28,933 [Maria] Isso é estranho. 78 00:03:29,067 --> 00:03:31,533 [Dennis] Talvez você tenha um admirador desconhecido, hein? 79 00:03:31,633 --> 00:03:32,367 Dênis! 80 00:03:32,467 --> 00:03:34,267 Além de mim, claro. 81 00:03:34,367 --> 00:03:35,367 [Lois suspira] 82 00:03:35,467 --> 00:03:36,967 Obrigado, Ester. 83 00:03:37,067 --> 00:03:39,533 Bem, quem quer que sejam de, eles ficam lindos. 84 00:03:41,533 --> 00:03:42,600 Aqui, Mary, experimente um. 85 00:03:42,700 --> 00:03:44,067 - Não, obrigado. - Ah, sim. 86 00:03:44,100 --> 00:03:44,833 [Maria] Não, sério. 87 00:03:44,933 --> 00:03:46,467 Preocupada com sua figura, Mary? 88 00:03:47,467 --> 00:03:49,467 Bem, apenas um. 89 00:03:53,067 --> 00:03:54,433 Senhorita Logan. 90 00:03:54,533 --> 00:03:58,867 Oh! Obrigado, querido. 91 00:03:58,967 --> 00:03:59,967 Denis? 92 00:04:00,067 --> 00:04:00,933 Não para mim, obrigado. 93 00:04:01,067 --> 00:04:01,767 Oh sério? 94 00:04:01,867 --> 00:04:03,067 Não, não, devo correr. 95 00:04:03,167 --> 00:04:04,767 O fato é que eu tenho ir e ver- 96 00:04:04,867 --> 00:04:06,200 um homem sobre um cavalo? 97 00:04:06,300 --> 00:04:08,300 Algo assim, sim. 98 00:04:08,400 --> 00:04:09,400 Guarde alguns para mim. 99 00:04:10,667 --> 00:04:12,267 Vamos esperar você para o almoço, Dennis? 100 00:04:12,367 --> 00:04:13,133 Por que não? 101 00:04:13,233 --> 00:04:14,667 Não demorará muito agora. 102 00:04:14,767 --> 00:04:15,767 Tchau. 103 00:04:17,567 --> 00:04:22,600 Agora, o que devo escolher, duro ou macio? 104 00:04:22,700 --> 00:04:24,400 Eles são absolutamente deliciosos. 105 00:04:25,567 --> 00:04:28,067 Eu acho suave. 106 00:04:32,467 --> 00:04:35,867 Hum, delicioso. 107 00:04:38,700 --> 00:04:41,733 [Pratos fazendo barulho] 108 00:04:47,800 --> 00:04:51,067 Rose, você acha que isso pó é o tom certo? 109 00:04:51,133 --> 00:04:52,133 Oh sim. 110 00:04:53,067 --> 00:04:54,067 Você tem que ter cuidado 111 00:04:54,100 --> 00:04:56,700 quando você tem particular colorindo como o meu. 112 00:04:56,800 --> 00:04:57,800 Ah, é lindo. 113 00:04:57,867 --> 00:04:59,067 Acha que sim? 114 00:04:59,100 --> 00:05:00,967 Sim, não é ruim. 115 00:05:01,067 --> 00:05:03,733 É depravado e nojento. 116 00:05:03,833 --> 00:05:05,633 [Esther] Eu não estava falando com você. 117 00:05:06,967 --> 00:05:09,167 Você é uma mulher pintada, minha garota. 118 00:05:09,267 --> 00:05:11,933 Marque minhas palavras, você não vai dar em nada. 119 00:05:13,067 --> 00:05:14,600 O que você acha, Sra. 120 00:05:14,700 --> 00:05:15,900 Não me incomode agora, Ester. 121 00:05:16,067 --> 00:05:17,267 Tenho muito que fazer. 122 00:05:17,367 --> 00:05:18,133 - Ah, mãe. - Você terá cuidado 123 00:05:18,233 --> 00:05:19,543 a jovem amante não te pega 124 00:05:19,567 --> 00:05:22,133 com toda aquela prostituta sujeira em seu rosto. 125 00:05:22,233 --> 00:05:23,500 O quê, senhorita Hargreaves? 126 00:05:23,600 --> 00:05:25,500 Ela não sabe que dia é hoje. 127 00:05:26,333 --> 00:05:28,200 Mas o Sr. Radcliffe sim. 128 00:05:28,300 --> 00:05:30,467 Ele disse que eu parecia ótimo. 129 00:05:30,567 --> 00:05:31,400 [Empregada mais velha] Oh querido. 130 00:05:31,500 --> 00:05:33,800 - Você só está com ciúmes. - [Sino tocando] 131 00:05:33,900 --> 00:05:35,633 Você deveria usar maquiagem, Rose. 132 00:05:35,733 --> 00:05:37,233 - Oh não. - Quero dizer. 133 00:05:37,333 --> 00:05:39,333 Por que você não tenta algum dia? 134 00:05:39,433 --> 00:05:40,533 Eu não acho. 135 00:05:40,633 --> 00:05:43,267 Eu te digo uma coisa, eu vou te empresto um pouco do meu. 136 00:05:43,367 --> 00:05:45,133 -Real- -deixe a garota em paz. 137 00:05:45,233 --> 00:05:47,267 O que isso tem a ver com você? 138 00:05:47,367 --> 00:05:50,333 É impróprio e contra a vontade de Deus. 139 00:05:50,433 --> 00:05:51,300 - [Esther zomba] - [Sino toca] 140 00:05:51,400 --> 00:05:52,767 Eles estão ligando para você, Esther. 141 00:05:52,867 --> 00:05:54,500 Eu não sou surdo. 142 00:05:54,600 --> 00:05:55,500 Te dou uma dica. 143 00:05:55,600 --> 00:05:57,067 Chupe um pouco os lábios. 144 00:05:57,133 --> 00:05:58,133 O que? 145 00:05:58,167 --> 00:06:00,600 Chupe seus lábios, assim. 146 00:06:01,567 --> 00:06:02,567 Para quê? 147 00:06:02,600 --> 00:06:05,767 Faz com que pareçam mais vermelhos, mais desejável, viu? 148 00:06:05,867 --> 00:06:06,633 [Sino toca] 149 00:06:06,733 --> 00:06:09,700 - Ester! - Tudo bem, tudo bem. 150 00:06:13,667 --> 00:06:15,867 Todos vocês podem dizer suas orações agora. 151 00:06:15,967 --> 00:06:19,367 [Esther ri] 152 00:06:19,467 --> 00:06:21,900 [Sino toca] 153 00:06:24,067 --> 00:06:26,533 [Música alegre] 154 00:06:32,333 --> 00:06:35,300 [Batendo na porta] 155 00:06:36,933 --> 00:06:40,867 [Muda para uma música tensa] 156 00:06:40,967 --> 00:06:43,400 [Maria suspira] 157 00:06:45,767 --> 00:06:47,700 [Lois soluça] 158 00:06:47,800 --> 00:06:48,800 Ester! 159 00:06:50,700 --> 00:06:52,700 [Chocolates fazendo barulho] 160 00:06:52,800 --> 00:06:55,600 [Esther grita] 161 00:06:56,900 --> 00:06:57,800 Você deve chamar a polícia. 162 00:06:57,900 --> 00:06:59,633 - Não. - Em nome de Deus, por que não? 163 00:06:59,733 --> 00:07:02,633 Eu simplesmente não me sinto justificado. 164 00:07:02,733 --> 00:07:03,776 [Dr. Burton] Não justificado depois do que aconteceu? 165 00:07:03,800 --> 00:07:04,920 - Dr. - Ouça-me, 166 00:07:05,067 --> 00:07:06,067 Senhorita Hargreaves. 167 00:07:07,567 --> 00:07:09,900 Lois, esta não é a primeira vez. 168 00:07:10,067 --> 00:07:11,767 - Eu sei. - Algo tem que ser feito. 169 00:07:11,867 --> 00:07:13,547 - Mas a polícia? - Você deve isso a todos. 170 00:07:13,633 --> 00:07:15,067 Acima de tudo para você mesmo. 171 00:07:15,933 --> 00:07:17,067 Sinto muito, não posso. 172 00:07:19,067 --> 00:07:19,933 Então não serei responsável. 173 00:07:20,067 --> 00:07:21,343 - Você não precisa ser. - Minha querida menina, 174 00:07:21,367 --> 00:07:24,700 você é meu paciente, e um amigo muito querido. 175 00:07:27,333 --> 00:07:29,600 Talvez haja outra maneira. 176 00:07:29,700 --> 00:07:31,067 [Dr. Burton] Outra maneira? 177 00:07:31,167 --> 00:07:32,600 Sim. 178 00:07:32,700 --> 00:07:35,200 Um igualmente como bom e muito mais seguro. 179 00:07:36,933 --> 00:07:40,567 Eu pensei em algo isso não envolve a polícia. 180 00:07:40,667 --> 00:07:43,200 [Música alegre] 181 00:07:48,200 --> 00:07:49,733 [Rindo] Entendi. 182 00:07:49,833 --> 00:07:53,367 [Tuppence ri] 183 00:07:53,467 --> 00:07:57,600 - Ah, Tommy! - [Tommy limpa a garganta] 184 00:07:57,700 --> 00:07:58,967 - Quem é? - A garota. 185 00:07:59,067 --> 00:08:00,200 [Tuppence] Ah, deixe-me ver. 186 00:08:00,300 --> 00:08:01,343 - Uma garota bastante legal. - Ah, por favor! 187 00:08:01,367 --> 00:08:04,200 Na verdade ela parece eu, uma garota terrivelmente legal. 188 00:08:04,300 --> 00:08:05,833 Deixe-me ver! 189 00:08:05,933 --> 00:08:07,233 Ah, tudo bem. 190 00:08:07,333 --> 00:08:09,800 A doação de Albert ela a bobagem de sempre. 191 00:08:09,900 --> 00:08:14,067 [Albert] A verdade é, senhora, nunca estivemos tão ocupados. 192 00:08:15,067 --> 00:08:17,367 Você poderia dizer estamos até os olhos. 193 00:08:17,467 --> 00:08:18,467 Oh. 194 00:08:19,367 --> 00:08:23,067 Sim, Scotland Yard em o telefone a cada minuto, 195 00:08:23,133 --> 00:08:26,200 e a certeza, esse é o Polícia francesa, sabe? 196 00:08:26,300 --> 00:08:28,220 Bem, eles foram nos importunando com algo podre. 197 00:08:28,300 --> 00:08:29,300 Oh céus. 198 00:08:29,400 --> 00:08:31,400 Sim, o chefe é apenas quase saiu correndo de seus alfinetes. 199 00:08:31,500 --> 00:08:32,300 Bem, talvez seja melhor eu ir. 200 00:08:32,400 --> 00:08:35,400 Não, eu não disse era impossível. 201 00:08:35,500 --> 00:08:38,600 Talvez possamos para te apertar. 202 00:08:38,700 --> 00:08:41,667 Ah, eu seria o mais muitíssimo grato. 203 00:08:44,200 --> 00:08:46,200 Ela não é ruim. 204 00:08:46,300 --> 00:08:47,567 - Nada mal? - E as roupas dela são 205 00:08:47,667 --> 00:08:50,667 - simplesmente o estilo mais recente. - Ela é perfeitamente adorável, 206 00:08:50,767 --> 00:08:54,633 e obviamente assustadoramente simpático e lindo. 207 00:08:54,733 --> 00:08:57,767 E distintamente inteligente sem ser muito atrevido. 208 00:08:57,867 --> 00:08:59,267 Seus poderes de observação 209 00:08:59,367 --> 00:09:01,067 são distintamente ansioso esta manhã. 210 00:09:01,133 --> 00:09:03,400 Este caso vai requerem um manuseio muito cuidadoso. 211 00:09:03,500 --> 00:09:04,533 É isso? 212 00:09:04,633 --> 00:09:07,167 Serei sofisticado, suave, [fala em francês]. 213 00:09:08,667 --> 00:09:09,533 O que, de uma vez? 214 00:09:09,633 --> 00:09:11,300 Oh, eu sei disso, dois centavos. 215 00:09:11,400 --> 00:09:14,533 Eu sou o capitão deste navio e não se esqueça disso. 216 00:09:15,667 --> 00:09:16,467 Vamos recebê-la. 217 00:09:16,567 --> 00:09:20,600 - [Porta vibra] - [batendo na porta] 218 00:09:20,700 --> 00:09:21,700 Entrada. 219 00:09:24,267 --> 00:09:26,433 Senhorita Lois Hargreaves, senhor. 220 00:09:30,867 --> 00:09:34,067 Como vai, senhorita Hargreaves? 221 00:09:34,167 --> 00:09:35,476 - [batendo os lábios] - [Sino tocando] 222 00:09:35,500 --> 00:09:37,167 Isso é tudo, Albert. 223 00:09:37,267 --> 00:09:39,067 Posso apresentar a senhorita Robinson? 224 00:09:39,133 --> 00:09:40,433 - Como vai? - Como vai? 225 00:09:40,533 --> 00:09:42,667 Senhorita Robinson é minha [Fala em francês]. 226 00:09:46,667 --> 00:09:47,567 Obrigado, Alberto. 227 00:09:47,667 --> 00:09:49,267 Você não quer se sentar? 228 00:09:49,367 --> 00:09:50,367 Obrigado. 229 00:09:51,600 --> 00:09:53,067 Saia, Alberto. 230 00:09:53,133 --> 00:09:56,200 Agora, não devemos seja sério ou formal. 231 00:09:56,300 --> 00:09:57,800 Você simplesmente conte-me tudo sobre isso 232 00:09:57,900 --> 00:10:00,500 e vamos então discutir a melhor maneira 233 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 para ajudá-lo a sair do seu presente, 234 00:10:02,133 --> 00:10:04,067 pouco, [fala em francês]. 235 00:10:04,167 --> 00:10:06,567 Você é muito gentil, Sr. Blunt. 236 00:10:06,667 --> 00:10:07,900 [Fala em francês] 237 00:10:08,000 --> 00:10:10,467 Desculpe-me, mas você é estrangeiro? 238 00:10:10,567 --> 00:10:12,667 [Tuppence bufa] 239 00:10:12,767 --> 00:10:15,267 Não exatamente, mas minhas investigações 240 00:10:15,367 --> 00:10:16,967 leve-me bastante para o exterior. 241 00:10:17,067 --> 00:10:19,733 Meus métodos são os de o francês [fala em francês]. 242 00:10:20,900 --> 00:10:22,233 [Lois] Ah. 243 00:10:22,333 --> 00:10:23,433 [Tommy ri] 244 00:10:23,533 --> 00:10:24,533 Agora. 245 00:10:25,367 --> 00:10:27,600 Seu nome é Lois Hargreaves. 246 00:10:27,700 --> 00:10:28,700 Sim. 247 00:10:30,467 --> 00:10:33,267 Eu moro em uma grande e desconexa casa à moda antiga 248 00:10:33,367 --> 00:10:35,267 chamado Thurnly Grange. 249 00:10:35,367 --> 00:10:36,900 Granja Thurnly. 250 00:10:37,000 --> 00:10:40,733 Está no coração do país e extremamente isolado, 251 00:10:40,833 --> 00:10:43,500 embora a pequena aldeia de Thurnly está por perto. 252 00:10:44,733 --> 00:10:46,733 Nunca me senti sozinho lá. 253 00:10:46,833 --> 00:10:48,933 Na verdade, eu prefiro muito mais vida do campo para a cidade. 254 00:10:49,033 --> 00:10:50,867 Ah, que sábio. 255 00:10:50,967 --> 00:10:54,733 Se ao menos eu, ah, mas deixe isso passar. 256 00:10:54,833 --> 00:10:56,667 Por favor continue, Senhorita Hargreaves. 257 00:10:57,833 --> 00:10:59,633 Há cerca de uma semana, 258 00:10:59,733 --> 00:11:03,067 Ganhei uma caixa de chocolates enviado pelo correio. 259 00:11:03,167 --> 00:11:05,800 Não havia nada para indicar de quem eram. 260 00:11:05,900 --> 00:11:07,767 Naturalmente, passei por eles. 261 00:11:08,700 --> 00:11:13,300 Todos que comeram o chocolates ficou gravemente doente. 262 00:11:13,400 --> 00:11:14,500 De fato? 263 00:11:14,600 --> 00:11:16,267 Meu médico, Dr. Burton, 264 00:11:16,367 --> 00:11:18,967 tinha o restante chocolates analisados. 265 00:11:19,067 --> 00:11:22,900 Sr. Blunt, esses chocolates continha arsênico. 266 00:11:23,067 --> 00:11:24,733 Bem, não o suficiente para matar alguém, 267 00:11:24,833 --> 00:11:26,333 mas o suficiente para deixá-los doentes. 268 00:11:26,433 --> 00:11:28,533 Que extraordinário. 269 00:11:28,633 --> 00:11:30,867 O Dr. Burton estava muito preocupado. 270 00:11:30,967 --> 00:11:32,933 Você vê, este foi o terceira ocorrência do tipo 271 00:11:33,067 --> 00:11:34,433 no nosso bairro. 272 00:11:34,533 --> 00:11:37,700 Em cada caso, um grande casa foi selecionada 273 00:11:37,800 --> 00:11:39,067 e os presos adoeceram 274 00:11:39,167 --> 00:11:42,067 depois de comer o chocolates misteriosos. 275 00:11:42,100 --> 00:11:43,176 Parecia que alguém 276 00:11:43,200 --> 00:11:45,933 estava desempenhando um papel particularmente piada diabólica. 277 00:11:46,067 --> 00:11:48,533 Essa é a opinião do Dr. Burton? 278 00:11:48,633 --> 00:11:51,467 Ele atribui isso a agitação socialista. 279 00:11:51,567 --> 00:11:54,067 Há um ou dois descontentes na aldeia. 280 00:11:54,133 --> 00:11:55,900 Você concorda com ele? 281 00:11:56,067 --> 00:11:57,867 Parece-me bastante absurdo. 282 00:11:57,967 --> 00:11:59,200 Bastante. 283 00:11:59,300 --> 00:12:00,867 Senhorita Hargreaves, 284 00:12:00,967 --> 00:12:03,300 por que você não foi à polícia sobre isso? 285 00:12:04,900 --> 00:12:09,167 Eu odeio a ideia de confusão, e você conhece a publicidade. 286 00:12:09,267 --> 00:12:11,300 De qualquer forma, eu sei nosso inspetor local. 287 00:12:11,400 --> 00:12:12,467 Oh? 288 00:12:12,567 --> 00:12:15,067 [Lois] Não consigo imaginá-lo sempre descobrindo alguma coisa. 289 00:12:15,133 --> 00:12:16,567 [Risos] Entendo. 290 00:12:16,667 --> 00:12:20,400 Sr. Blunt, senhorita Robinson? 291 00:12:21,733 --> 00:12:22,733 Em seus anúncios, 292 00:12:22,767 --> 00:12:25,867 você diz um ótimo tratar de discrição. 293 00:12:25,967 --> 00:12:28,667 Eu entendo que isso significa que você não faria, bem, 294 00:12:28,767 --> 00:12:33,500 você não faria nada público sem meu consentimento. 295 00:12:33,600 --> 00:12:35,067 Senhorita Hargreaves, 296 00:12:35,100 --> 00:12:37,667 Eu acho que você também para nos contar tudo. 297 00:12:37,767 --> 00:12:38,667 -Você não vai- -e tudo mais 298 00:12:38,767 --> 00:12:41,067 será mantido no a mais estrita confiança. 299 00:12:43,400 --> 00:12:44,400 Muito bem. 300 00:12:45,400 --> 00:12:48,133 Eu tenho um motivo para não indo à polícia. 301 00:12:48,967 --> 00:12:51,067 A caixa de chocolates foram enviados por alguém 302 00:12:51,133 --> 00:12:53,467 morando na minha própria casa. 303 00:12:53,567 --> 00:12:54,933 Como você sabe? 304 00:12:55,067 --> 00:12:56,433 É muito simples. 305 00:12:56,533 --> 00:13:00,400 Eu tenho um hábito, é tolice realmente, de desenhar algo, 306 00:13:00,500 --> 00:13:03,767 uma espécie de rabisco sempre Tenho um lápis na mão. 307 00:13:03,867 --> 00:13:08,267 É um pequeno design, como três peixes entrelaçados. 308 00:13:08,367 --> 00:13:11,167 Bem, há algum tempo Recebi um pacote 309 00:13:11,267 --> 00:13:13,233 de meias de seda de Londres. 310 00:13:13,333 --> 00:13:16,100 Eu estava marcando algo no jornal da época, 311 00:13:16,200 --> 00:13:19,233 e sem pensar, eu começou a desenhar no pacote 312 00:13:19,333 --> 00:13:20,800 antes de abri-lo. 313 00:13:20,900 --> 00:13:25,533 Não pensei mais nisso, mas quando examinei o papel 314 00:13:25,633 --> 00:13:27,700 em que os chocolates estava embrulhado, 315 00:13:27,800 --> 00:13:32,500 Eu encontrei, eu, eu encontrei. 316 00:13:32,600 --> 00:13:35,400 Encontrou o quê, senhorita Hargreaves? 317 00:13:37,433 --> 00:13:38,433 Esse. 318 00:13:40,600 --> 00:13:43,467 [Papel enrugado] 319 00:13:47,233 --> 00:13:48,233 Ah. 320 00:13:49,533 --> 00:13:51,400 Isto é muito sério. 321 00:13:51,500 --> 00:13:52,233 Eu sei. 322 00:13:52,333 --> 00:13:54,600 Eu te pergunto novamente, Senhorita Hargreaves, 323 00:13:54,700 --> 00:13:56,433 por que você não foi à polícia? 324 00:13:57,333 --> 00:13:59,733 Porque eu posso querer o tudo abafado. 325 00:13:59,833 --> 00:14:01,167 De quem você suspeita, 326 00:14:01,267 --> 00:14:02,667 - Senhorita Hargreaves? - Ninguém. 327 00:14:03,667 --> 00:14:05,700 Mas existem possibilidades. 328 00:14:07,733 --> 00:14:08,733 Bastante. 329 00:14:10,300 --> 00:14:12,833 Por favor descreva a casa para nós. 330 00:14:12,933 --> 00:14:14,833 Primeiro, devo lhe contar 331 00:14:14,933 --> 00:14:17,233 que fui criado por minha tia, senhora Radcliffe, 332 00:14:17,333 --> 00:14:18,833 que era muito rico. 333 00:14:18,933 --> 00:14:21,400 O marido dela fez um grande fortuna e foi nomeado cavaleiro, 334 00:14:21,500 --> 00:14:23,633 mas ele morreu há alguns anos. 335 00:14:23,733 --> 00:14:25,933 Foi quando eu fui moro com minha tia Lucy. 336 00:14:26,067 --> 00:14:28,067 Eu era seu único parente vivo, 337 00:14:28,100 --> 00:14:30,967 além de Dennis Radcliffe, sobrinho de seu marido. 338 00:14:31,867 --> 00:14:33,933 Sempre o chamei de primo. 339 00:14:34,067 --> 00:14:35,633 Mas é claro que ele está nada disso. 340 00:14:35,733 --> 00:14:38,533 [Tommy] Vá em frente. 341 00:14:38,633 --> 00:14:40,300 Tia Lucy sempre disse que pretendia 342 00:14:40,400 --> 00:14:42,600 deixar sua fortuna para Dennis. 343 00:14:42,700 --> 00:14:44,300 "Foi Radcliffe dinheiro", disse ela, 344 00:14:44,400 --> 00:14:46,733 "e deveria vá para um Radcliffe." 345 00:14:46,833 --> 00:14:49,833 Porém, há algum tempo eles discutiram por causa de alguns 346 00:14:49,933 --> 00:14:52,233 dívidas bobas que ele correr, eu acho. 347 00:14:52,333 --> 00:14:53,567 E quando minha tia morreu, 348 00:14:53,667 --> 00:14:56,700 Fiquei surpreso ao encontrar ela deixou tudo para mim. 349 00:14:56,800 --> 00:14:59,100 Como foi terrível golpe para Dennis 350 00:14:59,200 --> 00:15:01,333 e me senti mal por isso. 351 00:15:01,433 --> 00:15:02,633 Eu queria dar-lhe o dinheiro 352 00:15:02,667 --> 00:15:04,900 mas eu sabia que ele não aceitaria. 353 00:15:05,067 --> 00:15:08,400 No entanto, assim que eu tinha 21 anos, 354 00:15:08,500 --> 00:15:11,333 Eu fiz um testamento deixando tudo para ele. 355 00:15:11,433 --> 00:15:15,633 Então se, se alguma coisa deveria acontecer, 356 00:15:15,733 --> 00:15:17,933 pelo menos Dennis vai entre em seu próprio país. 357 00:15:18,867 --> 00:15:23,933 E quando, posso pergunte, você tinha 21 anos? 358 00:15:27,267 --> 00:15:28,800 [Lois] Apenas três semanas atrás. 359 00:15:30,367 --> 00:15:31,367 Hum. 360 00:15:33,900 --> 00:15:34,933 Senhorita Hargreaves? 361 00:15:37,267 --> 00:15:38,800 Os membros da sua família. 362 00:15:39,733 --> 00:15:41,467 Servos ou outros? 363 00:15:41,567 --> 00:15:42,567 Todos. 364 00:15:44,067 --> 00:15:45,767 Bem, a maioria dos servos 365 00:15:45,867 --> 00:15:47,767 estão conosco há séculos. 366 00:15:47,867 --> 00:15:49,467 Lá está a Sra. Holloway, a cozinheira, 367 00:15:49,567 --> 00:15:52,333 mas ela é bastante quieta e trabalha muito. 368 00:15:52,433 --> 00:15:54,567 E então há Rosa, sua filha. 369 00:15:54,667 --> 00:15:57,967 Ela é muito tímida e mantém principalmente para si mesma. 370 00:15:58,067 --> 00:16:00,267 Hannah era empregada da minha tia. 371 00:16:00,367 --> 00:16:03,333 Ela é bem velha e bastante religioso. 372 00:16:03,433 --> 00:16:05,800 A empregada de salão é Ester quant. 373 00:16:06,633 --> 00:16:08,776 eu não sei muito sobre ela, ela acabou de se juntar a nós, 374 00:16:08,800 --> 00:16:10,767 mas ela parece muito legal. 375 00:16:10,867 --> 00:16:15,200 Quanto a nós, a senhorita Logan estava companheira da tia Lucy. 376 00:16:15,300 --> 00:16:16,867 Ela cuida da casa para mim. 377 00:16:17,733 --> 00:16:20,967 E então há o capitão Radcliffe, Dennis, vocês sabem, 378 00:16:21,067 --> 00:16:22,733 de quem eu te falei, 379 00:16:22,833 --> 00:16:26,267 e uma garota chamada Mary Chilcott, que está hospedado conosco. 380 00:16:26,367 --> 00:16:27,447 Estávamos na escola juntos, 381 00:16:27,500 --> 00:16:30,933 ela é minha mais velha e querido amigo. 382 00:16:32,333 --> 00:16:34,300 E isso é tudo. 383 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 Hum. 384 00:16:37,633 --> 00:16:42,667 Então eu presumo que você não está suspeita de alguém em particular? 385 00:16:44,533 --> 00:16:48,567 Você só tem medo disso pode acabar sendo, bem, 386 00:16:49,733 --> 00:16:52,400 não é um servo, digamos? 387 00:16:54,067 --> 00:16:55,533 Sim. 388 00:16:55,633 --> 00:16:57,533 Está claro o que deve ser feito. 389 00:16:57,633 --> 00:16:59,800 Devemos estar no local. 390 00:16:59,900 --> 00:17:00,700 Oh, quando você vai descer? 391 00:17:00,800 --> 00:17:01,800 Amanhã. 392 00:17:01,900 --> 00:17:03,533 Não há tempo a perder. 393 00:17:03,633 --> 00:17:05,267 Mais uma coisa, senhorita Hargreaves. 394 00:17:05,367 --> 00:17:08,633 Nem uma palavra para ninguém o que você acabou de me dizer. 395 00:17:08,733 --> 00:17:09,467 - Eu prometo. - [Porta vibra] 396 00:17:09,567 --> 00:17:10,567 Obrigado. 397 00:17:11,467 --> 00:17:14,367 Oh Albert, mostre senhorita Hargreaves, sim? 398 00:17:14,467 --> 00:17:15,967 Muito bem, Sr. Blunt. 399 00:17:16,067 --> 00:17:17,533 Obrigado. 400 00:17:17,633 --> 00:17:19,400 Estou muito grato. 401 00:17:19,500 --> 00:17:20,800 Nos vemos amanhã. 402 00:17:21,600 --> 00:17:22,500 Adeus. 403 00:17:22,600 --> 00:17:24,567 Au revoir, Sr. Blunt. 404 00:17:24,667 --> 00:17:28,100 Boa viagem, senhorita Hargreaves. 405 00:17:35,900 --> 00:17:38,067 Bem, o que você acha? 406 00:17:38,167 --> 00:17:39,900 Eu não gosto disso. 407 00:17:40,067 --> 00:17:43,400 Principalmente os chocolates tendo tão pouco arsênico neles. 408 00:17:43,500 --> 00:17:44,667 O que você quer dizer? 409 00:17:44,767 --> 00:17:46,067 Bem, você não vê? 410 00:17:46,100 --> 00:17:47,467 Aqueles enviados por aí o bairro 411 00:17:47,567 --> 00:17:48,933 eram apenas uma espécie de cego 412 00:17:49,067 --> 00:17:50,700 para estabelecer a ideia de um maníaco local, 413 00:17:50,800 --> 00:17:52,367 então quando este pobre garota está envenenada 414 00:17:52,467 --> 00:17:54,900 parecia que foi a mesma coisa. 415 00:17:55,067 --> 00:17:57,100 Mas para este papel de embrulho, 416 00:17:57,200 --> 00:17:58,900 ninguém jamais teria adivinhado 417 00:17:59,067 --> 00:18:02,233 que eles foram realmente enviados por alguém da mesma casa. 418 00:18:02,333 --> 00:18:03,867 Então você acha que é uma trama deliberada 419 00:18:03,967 --> 00:18:07,067 - contra Lois Hargreaves então? - Tenho certeza disso. 420 00:18:07,100 --> 00:18:09,933 Lembro-me de ter lido sobre sobre o testamento de Lady Radcliffe. 421 00:18:10,067 --> 00:18:13,200 Aquela garota entrou em um uma quantidade incrível de dinheiro. 422 00:18:13,300 --> 00:18:15,733 O que faz parecer ruim para Dennis Radcliffe. 423 00:18:15,833 --> 00:18:18,233 Ele ganha mais com a morte dela. 424 00:18:18,333 --> 00:18:20,233 Ela deve amá-lo muito. 425 00:18:22,367 --> 00:18:24,067 Oh querido, é óbvio. 426 00:18:24,167 --> 00:18:26,833 É por isso que ela está determinada não ir à polícia. 427 00:18:27,833 --> 00:18:30,367 Bem, nesse caso, por que ele não se casa com ela? 428 00:18:30,467 --> 00:18:31,500 Não sei. 429 00:18:31,600 --> 00:18:34,100 Muito mais seguro e simples do que tentar matá-la. 430 00:18:34,200 --> 00:18:35,200 A menos, é claro, 431 00:18:35,267 --> 00:18:38,100 ele já está envolvido com outra pessoa. 432 00:18:39,867 --> 00:18:42,733 [Pratos tilintando] 433 00:18:55,933 --> 00:18:58,467 [Tuppence geme] 434 00:18:58,567 --> 00:19:01,133 [Cachorro latindo] 435 00:19:06,367 --> 00:19:08,433 [Tommy] Mostre uma perna. 436 00:19:08,533 --> 00:19:11,133 [Ambos riem] 437 00:19:12,967 --> 00:19:14,567 Ah, querido. 438 00:19:14,667 --> 00:19:17,200 Agora eu trouxe seu café da manhã e o jornal da manhã, 439 00:19:17,300 --> 00:19:18,733 quente da imprensa. 440 00:19:18,833 --> 00:19:19,833 Estou acordado há séculos. 441 00:19:19,933 --> 00:19:22,467 - Tão enérgico. - Certo. 442 00:19:22,567 --> 00:19:23,400 [lábios estalando] 443 00:19:23,500 --> 00:19:26,267 E nós temos uma jornada fazer, lembra? 444 00:19:26,367 --> 00:19:27,933 Eu suponho que isso é tudo uma trama profunda 445 00:19:28,067 --> 00:19:30,933 - para me negar meu descanso. - Já passa das oito, você sabe. 446 00:19:31,067 --> 00:19:32,333 Ah, tão cedo. 447 00:19:33,400 --> 00:19:35,200 Agora eu preparei seu banho. 448 00:19:35,300 --> 00:19:37,533 Vamos estar na estrada o mais rápido possível. 449 00:19:37,633 --> 00:19:40,833 Provavelmente não haverá muito tráfego, mas nunca se sabe. 450 00:19:40,933 --> 00:19:42,933 Além disso, estou bastante preocupado com- 451 00:19:43,067 --> 00:19:44,467 Tommy! 452 00:19:44,567 --> 00:19:45,733 [Tommy] O que é isso? 453 00:19:45,833 --> 00:19:48,467 [Música sombria] 454 00:19:51,533 --> 00:19:54,333 [farfalhar de papel] 455 00:19:55,933 --> 00:19:57,967 Surto repentino de envenenamento por ptomaína. 456 00:20:00,167 --> 00:20:01,467 Aqueles mortos até agora, 457 00:20:02,767 --> 00:20:05,267 senhorita Lois Hargreaves, o dono da casa, 458 00:20:06,833 --> 00:20:08,400 sua empregada, Esther quant. 459 00:20:09,933 --> 00:20:13,400 Gravemente doente, um senhorita Rachel Logan. 460 00:20:14,233 --> 00:20:16,767 [Música tensa] 461 00:20:20,000 --> 00:20:22,400 Lois Hargreaves, morta? 462 00:20:22,500 --> 00:20:24,033 [Música sombria] 463 00:20:24,133 --> 00:20:25,167 Ah, droga. 464 00:20:27,367 --> 00:20:28,367 Aquela garota. 465 00:20:31,167 --> 00:20:33,333 Aquela garota perfeitamente rasgada. 466 00:20:35,533 --> 00:20:40,567 - [música sombria] - [Motor roncando] 467 00:20:47,033 --> 00:20:49,667 [Corvos grasnando] 468 00:20:52,800 --> 00:20:56,600 Há algo sobre esta casa mesmo à luz do dia. 469 00:20:56,700 --> 00:20:57,700 Você não sente isso? 470 00:20:57,800 --> 00:20:59,533 Eu sinto apenas a necessidade de confrontar 471 00:20:59,633 --> 00:21:01,433 aquele fanfarrão sujo, Radcliffe. 472 00:21:03,367 --> 00:21:04,633 Vamos. 473 00:21:04,733 --> 00:21:07,367 [Corvos grasnando] 474 00:21:12,067 --> 00:21:13,667 [batendo na porta] 475 00:21:13,767 --> 00:21:16,367 [Sino tocando] 476 00:21:24,333 --> 00:21:29,367 - [Porta batendo] - [Corvos grasnando] 477 00:21:30,267 --> 00:21:31,933 Você deve ser Rose Holloway. 478 00:21:32,067 --> 00:21:33,433 Senhor? 479 00:21:33,533 --> 00:21:35,800 Olha aqui, eu não sou um repórter ou algo assim. 480 00:21:35,900 --> 00:21:37,467 Senhorita Hargreaves veio me ver ontem 481 00:21:37,567 --> 00:21:39,500 e me pediu para vir aqui. 482 00:21:39,600 --> 00:21:41,100 Quem mais está na casa? 483 00:21:41,200 --> 00:21:43,400 Dr. Burton e Srta. Chilcott. 484 00:21:43,500 --> 00:21:45,800 Ela está fazendo tudo os arranjos. 485 00:21:45,900 --> 00:21:48,067 Eu gostaria de ver Dr. Burton imediatamente. 486 00:21:50,467 --> 00:21:51,500 Obrigado. 487 00:21:54,400 --> 00:21:59,433 - [Porta se fecha] - [música sombria] 488 00:22:00,933 --> 00:22:03,867 [Rose] Por aqui, por favor, senhor. 489 00:22:03,967 --> 00:22:07,433 [Música sombria continua] 490 00:22:10,067 --> 00:22:11,467 Se você não se importasse de esperar? 491 00:22:14,200 --> 00:22:15,200 Obrigado. 492 00:22:16,367 --> 00:22:21,400 - [Música sombria continua] - [Tuppence suspira] 493 00:22:32,067 --> 00:22:33,067 Que desagradável. 494 00:22:34,267 --> 00:22:36,733 [Tommy] Mais como um selva do que um conservatório. 495 00:22:36,833 --> 00:22:38,533 Tão úmido e opressivo. 496 00:22:39,767 --> 00:22:41,967 É como se o todo o lugar está apodrecendo. 497 00:22:42,067 --> 00:22:43,800 Eu me pergunto quem cuida disso? 498 00:22:43,900 --> 00:22:46,433 [Música tensa] 499 00:22:54,767 --> 00:22:56,200 Posso ajudá-lo? 500 00:22:57,567 --> 00:22:59,600 - Dr. Burton? - Sim? 501 00:23:00,833 --> 00:23:05,433 - [Água escorrendo] - [Corvos grasnando] 502 00:23:05,533 --> 00:23:06,533 Meu cartão. 503 00:23:09,933 --> 00:23:11,300 Você é o Sr. Blunt? 504 00:23:11,400 --> 00:23:14,400 Este é meu assistente, senhorita Robinson. 505 00:23:14,500 --> 00:23:15,567 Como vai? 506 00:23:17,133 --> 00:23:18,800 Senhorita Hargreaves me ligou ontem 507 00:23:18,900 --> 00:23:20,800 sobre os chocolates envenenados. 508 00:23:20,900 --> 00:23:23,067 A pedido dela, eu vim baixo para investigar. 509 00:23:24,467 --> 00:23:25,900 Infelizmente, tarde demais. 510 00:23:26,800 --> 00:23:29,467 Dadas as circunstâncias, não há necessidade de reticências. 511 00:23:29,567 --> 00:23:30,643 Mas para o episódio dos chocolates, 512 00:23:30,667 --> 00:23:32,133 eu poderia ter acreditei nessas mortes 513 00:23:32,233 --> 00:23:34,767 foi causado por envenenamento grave por ptomaína, 514 00:23:34,867 --> 00:23:37,133 embora seja incomum e tipo virulento. 515 00:23:37,233 --> 00:23:39,900 Houve problemas gastrointestinais inflamação e hemorragia. 516 00:23:40,067 --> 00:23:41,709 Do jeito que está, estou tomando o pasta de figo a ser analisada. 517 00:23:41,733 --> 00:23:43,333 Ooh, uma pasta de figo? 518 00:23:44,167 --> 00:23:45,600 Você não sabia? 519 00:23:45,700 --> 00:23:48,067 A causa do surto havia alguns sanduíches de pasta de figo, 520 00:23:48,100 --> 00:23:49,367 comido no chá ontem. 521 00:23:50,300 --> 00:23:51,633 Eles envenenaram, se for veneno, 522 00:23:51,733 --> 00:23:53,433 com algo potente e rápido. 523 00:23:53,533 --> 00:23:54,700 Arsênico? 524 00:23:54,800 --> 00:23:57,733 Não, alguma coisa muito mais virulento. 525 00:23:57,833 --> 00:23:59,633 Parece um poderoso toxina vegetal. 526 00:23:59,733 --> 00:24:01,533 Ah, uma toxina vegetal? 527 00:24:02,500 --> 00:24:03,233 Sim. 528 00:24:03,333 --> 00:24:04,333 Eu vejo. 529 00:24:06,067 --> 00:24:07,833 Onde está Dennis Radcliffe? 530 00:24:09,100 --> 00:24:09,800 Lá em cima. 531 00:24:09,900 --> 00:24:10,733 Eu gostaria de vê-lo. 532 00:24:10,833 --> 00:24:12,500 - Sr. Blunt. - De uma vez, de uma vez! 533 00:24:14,833 --> 00:24:15,833 Muito bem. 534 00:24:15,867 --> 00:24:20,900 - [Passos barulhentos] - [Corvos grasnando] 535 00:24:24,600 --> 00:24:27,133 [Música tensa] 536 00:24:43,867 --> 00:24:46,200 Sr. Blunt, eu realmente deveria te contar. 537 00:24:46,300 --> 00:24:49,333 [Música de suspense] 538 00:24:53,267 --> 00:24:55,900 O capitão Radcliffe morreu em cinco horas desta manhã. 539 00:25:06,633 --> 00:25:09,567 Você deve ser o Sr. Blunt e senhorita Robinson. 540 00:25:09,667 --> 00:25:10,933 Lois me contou, você vê. 541 00:25:13,933 --> 00:25:15,300 Podemos conversar em outro lugar? 542 00:25:21,467 --> 00:25:23,133 Estou tão feliz que você esteja aqui. 543 00:25:23,233 --> 00:25:25,067 É tudo muito terrível. 544 00:25:25,167 --> 00:25:26,200 Por favor, sente-se. 545 00:25:26,300 --> 00:25:27,300 Obrigado. 546 00:25:28,467 --> 00:25:31,067 Existe alguma coisa Eu posso te contar? 547 00:25:31,100 --> 00:25:32,333 Sim. 548 00:25:32,433 --> 00:25:35,067 A pasta de figo que você tomei chá ontem, 549 00:25:35,133 --> 00:25:36,400 de onde veio? 550 00:25:36,500 --> 00:25:38,467 De Londres. Muitas vezes temos isso. 551 00:25:38,567 --> 00:25:40,067 Ninguém suspeitou de nada. 552 00:25:42,867 --> 00:25:45,067 Pessoalmente, eu não gosto do sabor, 553 00:25:45,100 --> 00:25:47,733 é por isso que eu comi nenhum dos sanduíches, 554 00:25:47,833 --> 00:25:49,600 mas Lois sim e sentiu falta de Logan. 555 00:25:50,667 --> 00:25:53,133 E quanto ao empregada doméstica, Esther quant? 556 00:25:53,933 --> 00:25:56,400 Ela deve ter roubado um pouco mais tarde. 557 00:25:56,500 --> 00:25:57,800 Ela era uma garota gananciosa. 558 00:25:59,233 --> 00:26:00,600 Como está a senhorita Logan? 559 00:26:01,433 --> 00:26:03,500 Dr. Burton parece pensar que ela vai se recuperar. 560 00:26:03,600 --> 00:26:05,067 Ele diz que porque ela é mais velha, 561 00:26:05,133 --> 00:26:07,167 o veneno teve menos efeito. 562 00:26:07,267 --> 00:26:09,467 Ela ainda está muito fraca. 563 00:26:09,567 --> 00:26:11,467 O que eu não consigo entender é como Dennis, 564 00:26:13,200 --> 00:26:14,833 capitão Radcliffe, foi afetado. 565 00:26:16,733 --> 00:26:18,967 Ele não estava com você para o chá, então? 566 00:26:19,067 --> 00:26:20,067 Não, ele estava fora. 567 00:26:21,400 --> 00:26:23,467 A que horas ele voltou? 568 00:26:23,567 --> 00:26:25,233 Cerca de um quarto para as sete. 569 00:26:25,333 --> 00:26:26,333 Você o viu? 570 00:26:27,900 --> 00:26:28,900 Sim. 571 00:26:29,967 --> 00:26:33,933 Senhorita Chilcott, você estava em amor com o capitão Radcliffe? 572 00:26:35,200 --> 00:26:36,067 Apaixonada por ele? 573 00:26:36,133 --> 00:26:38,200 Sim, sim, foi o que eu disse. 574 00:26:39,133 --> 00:26:41,467 Por favor, senhorita Chilcott, isso é muito importante. 575 00:26:43,867 --> 00:26:47,200 Ele era bastante selvagem e impulsivo 576 00:26:48,333 --> 00:26:50,400 e, suponho, não é muito confiável. 577 00:26:50,500 --> 00:26:51,500 [Tuppence] Mas? 578 00:26:53,300 --> 00:26:56,067 Ele poderia ser terrivelmente divertido às vezes. 579 00:26:56,167 --> 00:27:00,633 Ele era como um garotinho, muito generoso e gentil. 580 00:27:02,400 --> 00:27:03,533 [Tuppence] Obrigado. 581 00:27:03,633 --> 00:27:05,167 Agora conte-nos, senhorita Chilcott. 582 00:27:07,100 --> 00:27:09,600 O que exatamente aconteceu ontem à noite? 583 00:27:12,133 --> 00:27:14,133 Dennis tinha saído para passear. 584 00:27:14,233 --> 00:27:16,367 Ele geralmente fazia pouco antes do jantar. 585 00:27:16,467 --> 00:27:17,600 Estava escurecendo. 586 00:27:17,700 --> 00:27:19,333 Eu estava no conservatório. 587 00:27:19,433 --> 00:27:22,200 [música dramática] 588 00:27:23,333 --> 00:27:24,733 [Dennis] Mantendo o bom trabalho? 589 00:27:24,833 --> 00:27:27,067 Bem, eu tenho que fazer algo para me manter ocupado. 590 00:27:27,100 --> 00:27:28,700 Ah, não tão ruim como tudo isso, não é? 591 00:27:28,800 --> 00:27:29,933 - Às vezes. - Vergonha. 592 00:27:34,067 --> 00:27:35,633 - Quer uma bebida? - Não, obrigado. 593 00:27:35,733 --> 00:27:37,600 Mas não me deixe impedi-lo. 594 00:27:37,700 --> 00:27:38,700 [Dennis] Eu não vou. 595 00:27:43,967 --> 00:27:45,267 -Dennis? - Hum? 596 00:27:47,567 --> 00:27:49,200 [Maria] Quando são você vai contar para Lois? 597 00:27:49,300 --> 00:27:50,567 Diga a ela o que? 598 00:27:50,667 --> 00:27:51,933 [Maria] Sobre nós? 599 00:27:52,067 --> 00:27:54,533 Nada realmente para contar, não é? 600 00:27:54,633 --> 00:27:56,067 Se você disser não. 601 00:27:56,133 --> 00:27:58,767 Provavelmente não tanto quanto sobre você e a empregada da sala. 602 00:27:58,867 --> 00:27:59,867 Ester? 603 00:28:00,900 --> 00:28:02,333 Não diga que está com ciúmes? 604 00:28:04,100 --> 00:28:06,433 - Acho que estou. - Bem, não há necessidade. 605 00:28:07,400 --> 00:28:08,500 Ah, Denis. 606 00:28:08,600 --> 00:28:10,800 Você sabe, você realmente são um pouco podres. 607 00:28:10,900 --> 00:28:12,067 Ah, eu digo. 608 00:28:13,167 --> 00:28:15,933 [Pássaros tuitando] 609 00:28:21,633 --> 00:28:23,067 Tem certeza que não terá um? 610 00:28:24,067 --> 00:28:25,067 Com certeza. 611 00:28:25,700 --> 00:28:27,933 Olha, menina, não se preocupe. 612 00:28:28,067 --> 00:28:29,933 Tudo vai resultar no melhor. 613 00:28:30,867 --> 00:28:32,067 - Será? - Obrigado a. 614 00:28:34,667 --> 00:28:36,133 Dias felizes. 615 00:28:36,233 --> 00:28:38,267 [Música sombria] 616 00:28:38,367 --> 00:28:39,967 Ele subiu. 617 00:28:40,067 --> 00:28:43,067 Pouco tempo depois, ele adoeceu. 618 00:28:43,967 --> 00:28:45,267 Obrigado, senhorita Chilcott. 619 00:28:45,367 --> 00:28:47,467 -Você foi- -muito útil. 620 00:28:47,567 --> 00:28:49,633 Continuaremos nossa conversa mais tarde. 621 00:28:49,733 --> 00:28:51,767 Sim, muito obrigado. 622 00:28:52,733 --> 00:28:53,633 O que foi tudo isso? 623 00:28:53,733 --> 00:28:55,133 A cozinha, rápido! 624 00:28:57,667 --> 00:28:58,433 Parar! 625 00:28:58,533 --> 00:29:01,833 [Prato quebrando] 626 00:29:01,933 --> 00:29:03,267 São coisas de ontem? 627 00:29:03,367 --> 00:29:04,567 Oh, me desculpe, senhora, 628 00:29:04,667 --> 00:29:06,309 mas com todas as coisas horríveis negócios, não tive tempo. 629 00:29:06,333 --> 00:29:08,233 Agora ouça, Rosa. 630 00:29:08,333 --> 00:29:10,833 Havia um copo no conservatório. 631 00:29:10,933 --> 00:29:12,067 Você lavou? 632 00:29:13,133 --> 00:29:14,300 Bem, onde está? 633 00:29:14,400 --> 00:29:16,367 - Bem, aí. - Não, não! 634 00:29:17,800 --> 00:29:22,067 - [Tuppence exala] - [Lenço assobiando] 635 00:29:22,167 --> 00:29:24,100 [Pratos tilintando] 636 00:29:24,200 --> 00:29:25,067 Obrigado. 637 00:29:25,133 --> 00:29:26,067 Vamos. 638 00:29:26,133 --> 00:29:28,567 [Pratos fazendo barulho] 639 00:29:28,667 --> 00:29:30,367 Continue, Rosa. 640 00:29:30,467 --> 00:29:33,133 [Música pensativa] 641 00:29:34,633 --> 00:29:35,843 Ainda há alguns resíduos nele. 642 00:29:35,867 --> 00:29:39,067 - Que sorte. - Muito bem, querido. 643 00:29:39,100 --> 00:29:41,500 Precisamos chamar o Dr. Burton para analisá-lo mais tarde. 644 00:29:41,600 --> 00:29:42,433 Sim, isso não vai nos dizer 645 00:29:42,533 --> 00:29:44,233 quem colocou o veneno no entanto, não é? 646 00:29:44,333 --> 00:29:45,333 O que vem a seguir? 647 00:29:46,867 --> 00:29:48,333 Ana. 648 00:29:48,433 --> 00:29:50,967 [Música tensa] 649 00:29:59,633 --> 00:30:02,600 [falando abafado] 650 00:30:09,000 --> 00:30:09,767 [Batendo na porta] 651 00:30:09,867 --> 00:30:11,167 Senhorita Mcpherson? 652 00:30:11,267 --> 00:30:14,867 [falando abafado] 653 00:30:14,967 --> 00:30:17,267 "Carvões ardentes caem sobre eles. 654 00:30:18,867 --> 00:30:22,100 Deixe-os ser lançados no fogo da cova, 655 00:30:22,200 --> 00:30:24,767 que eles nunca mais se levantem." 656 00:30:24,867 --> 00:30:26,500 Podemos falar com você, por favor? 657 00:30:27,367 --> 00:30:28,933 Não há tempo. 658 00:30:29,033 --> 00:30:30,033 Não há tempo. 659 00:30:30,700 --> 00:30:32,567 O tempo está se esgotando. 660 00:30:32,667 --> 00:30:35,233 [Hannah suspira] 661 00:30:36,467 --> 00:30:40,000 "Eu cairei sobre o meu inimigos e superá-los. 662 00:30:40,100 --> 00:30:45,067 Sim, nem vou virar de novo até que eu os tenha destruído. 663 00:30:47,767 --> 00:30:49,267 Então está escrito." 664 00:30:50,167 --> 00:30:51,533 [Hannah suspira] 665 00:30:51,633 --> 00:30:54,067 Eu sou o flagelo do senhor. 666 00:30:54,867 --> 00:30:56,733 Oh, louco como um chapeleiro. 667 00:31:00,067 --> 00:31:01,167 Saia daqui! 668 00:31:03,133 --> 00:31:06,633 A hora está próxima! 669 00:31:06,733 --> 00:31:10,467 Eu sou a chama do senhor. 670 00:31:10,567 --> 00:31:15,100 O vento sopra onde quer bolhas, então devo destruir! 671 00:31:16,167 --> 00:31:17,300 Muito obrigado. 672 00:31:23,867 --> 00:31:25,387 Eu me pergunto quanto tempo ela tem sido assim? 673 00:31:25,467 --> 00:31:26,333 Não sei. 674 00:31:26,433 --> 00:31:27,433 Veja isso. 675 00:31:28,633 --> 00:31:30,600 Que leitura engraçada para uma velha empregada maluca, 676 00:31:30,700 --> 00:31:31,733 você não diria? 677 00:31:31,833 --> 00:31:34,967 “Matéria médica”, por Edward Logan. 678 00:31:36,300 --> 00:31:37,400 Logan, Logan. 679 00:31:38,533 --> 00:31:41,567 Logan, você acha que é um parente? 680 00:31:42,900 --> 00:31:44,367 Vamos descobrir. 681 00:31:50,933 --> 00:31:53,700 Sim, foi um dos os livros do meu pai. 682 00:31:54,567 --> 00:31:56,067 Ele era um ótimo médico. 683 00:31:56,900 --> 00:31:59,700 Um dos pioneiros da terapêutica sérica. 684 00:31:59,800 --> 00:32:01,967 Você deve ter estado muito orgulhoso dele. 685 00:32:02,067 --> 00:32:03,067 Eu era. 686 00:32:03,800 --> 00:32:06,367 Senhorita Logan, a empregada, Hannah, 687 00:32:06,467 --> 00:32:10,867 ela é bem, quero dizer, muito bem na cabeça? 688 00:32:10,967 --> 00:32:12,433 Oh sim. 689 00:32:12,533 --> 00:32:15,633 Ela é muito religiosa, mas não há nada de errado com ela. 690 00:32:15,733 --> 00:32:18,633 [Rachel tosse] 691 00:32:18,733 --> 00:32:22,333 E aquele livro, fez você emprestou para Hannah? 692 00:32:22,433 --> 00:32:25,067 [Raquel] Para Hannah? Não, de fato. 693 00:32:25,167 --> 00:32:27,367 [Tuppence] Ah, Dr. Burton injetou em você. 694 00:32:27,467 --> 00:32:29,300 Receio que ele tenha insistido. 695 00:32:29,400 --> 00:32:30,967 Parece que estive muito doente. 696 00:32:32,133 --> 00:32:35,067 E ainda assim encontramos isso livro no quarto de Hannah. 697 00:32:35,933 --> 00:32:36,933 Vergonhoso. 698 00:32:37,067 --> 00:32:39,233 Eu não vou ter os servos tocando minhas coisas. 699 00:32:39,333 --> 00:32:41,167 Onde deveria ser, senhorita Logan? 700 00:32:41,267 --> 00:32:43,433 Na estante na minha sala de estar. 701 00:32:43,533 --> 00:32:46,700 Fique, eu emprestei para Mary. 702 00:32:46,800 --> 00:32:47,900 [Tuppence] Para Mary? 703 00:32:48,067 --> 00:32:51,900 A querida menina é muito interessado em plantas de todos os tipos. 704 00:32:52,067 --> 00:32:54,433 Ela assumiu o controle cuidado do conservatório. 705 00:32:55,333 --> 00:32:58,733 Eu acredito que ela fez um ou dois pequenos experimentos. 706 00:32:58,833 --> 00:32:59,833 Oh? 707 00:33:00,667 --> 00:33:03,667 Alguns chás de ervas pode ser muito restaurador 708 00:33:03,767 --> 00:33:05,833 e muito maravilhoso para um resfriado na cabeça. 709 00:33:05,933 --> 00:33:08,300 Eu sou propenso a eles, assim como Dennis. 710 00:33:10,333 --> 00:33:11,333 Pobre Dennis. 711 00:33:12,200 --> 00:33:14,900 O pai dele era meu primo, você sabe. 712 00:33:17,433 --> 00:33:18,533 O conservatório. 713 00:33:18,633 --> 00:33:21,333 Quem mais cuida disso além de Mary Chilcott? 714 00:33:22,133 --> 00:33:24,667 Ana faz ocasionalmente, eu acredito. 715 00:33:25,567 --> 00:33:26,567 Eu vejo. 716 00:33:27,333 --> 00:33:28,667 Bem, obrigado, senhorita Logan. 717 00:33:28,767 --> 00:33:29,933 Perdoe-nos por cansá-lo. 718 00:33:30,067 --> 00:33:30,900 Sim, obrigado. 719 00:33:31,067 --> 00:33:32,167 E apenas descanse. 720 00:33:32,267 --> 00:33:33,367 Fique bom rapidamente. 721 00:33:33,467 --> 00:33:34,533 Obrigado, minha querida. 722 00:33:37,400 --> 00:33:40,733 [Música tensa e dramática] 723 00:33:45,867 --> 00:33:47,567 Eu odeio esta casa. 724 00:33:49,500 --> 00:33:51,076 Bem, esperemos que o dirigir até a casa do Dr. 725 00:33:51,100 --> 00:33:52,233 limpará nossas cabeças. 726 00:33:52,333 --> 00:33:53,567 E nossas mentes. 727 00:33:53,667 --> 00:33:56,067 [Música sombria] 728 00:33:56,167 --> 00:33:58,867 [Cachorro rosnando] 729 00:34:03,800 --> 00:34:05,567 Tantas possibilidades, 730 00:34:05,667 --> 00:34:07,433 e ainda assim o óbvio está morto. 731 00:34:07,533 --> 00:34:09,333 Dennis Radcliffe. 732 00:34:09,433 --> 00:34:10,833 Ele deve ter tido alguma coisa 733 00:34:10,933 --> 00:34:13,267 para aquelas meninas se apaixonar por ele. 734 00:34:13,367 --> 00:34:15,167 Você sabe, quanto mais eu ouço, 735 00:34:15,267 --> 00:34:17,400 mais estou convencido ele era um porco. 736 00:34:18,300 --> 00:34:23,333 - [música suspensa] - [Motor roncando] 737 00:34:47,400 --> 00:34:51,667 O pior é que não consigo ajudar a se sentir responsável. 738 00:34:51,767 --> 00:34:54,367 Quero dizer que de alguma forma eu poderia ter evitado isso. 739 00:34:55,367 --> 00:34:56,367 Isso é tolice. 740 00:34:57,167 --> 00:34:58,300 E mórbido. 741 00:34:59,500 --> 00:35:01,667 Lois Hargreaves recusou para chegar à polícia 742 00:35:01,767 --> 00:35:02,567 e se ela não tivesse vindo até nós, 743 00:35:02,667 --> 00:35:04,233 ela teria não fiz absolutamente nada. 744 00:35:05,467 --> 00:35:07,633 E o resultado seria têm sido iguais. 745 00:35:08,667 --> 00:35:09,667 Sim, você está certo. 746 00:35:10,733 --> 00:35:13,767 Eu juro para você, nós estamos vai resolver esse caso. 747 00:35:13,867 --> 00:35:17,333 Eu não sei como, mas nós o faremos, mesmo que isso nos mate. 748 00:35:18,133 --> 00:35:21,667 [Motor roncando] 749 00:35:21,767 --> 00:35:23,967 Pelo bem daquela pobre garota. 750 00:35:25,200 --> 00:35:27,400 Não vai ser fácil. 751 00:35:28,267 --> 00:35:29,267 Eu sei. 752 00:35:30,367 --> 00:35:35,400 - [música sombria] - [Motor roncando] 753 00:35:45,567 --> 00:35:47,933 Dr. Burton ainda está trabalhando na análise da pasta de figo. 754 00:35:48,067 --> 00:35:51,067 Ele nos deixará ter o resultados assim que puder. 755 00:35:51,133 --> 00:35:52,167 Ah, que bom. 756 00:35:52,267 --> 00:35:53,533 [Pode fazer barulho] 757 00:35:53,633 --> 00:35:55,513 O que mais me intriga é o momento da morte. 758 00:35:56,700 --> 00:35:57,733 Tempo? 759 00:35:57,833 --> 00:36:00,433 Dennis Radcliffe foi assassinado depois dos outros. 760 00:36:01,433 --> 00:36:02,533 Por que? 761 00:36:02,633 --> 00:36:05,067 Bem, isso é fácil, ele não estava lá. 762 00:36:05,133 --> 00:36:07,233 Assim que ele voltou ele foi envenenado. 763 00:36:08,833 --> 00:36:09,833 Talvez. 764 00:36:11,167 --> 00:36:13,133 [Tommy] Você não parece muito convencido. 765 00:36:13,233 --> 00:36:15,067 Só que de alguma forma Eu sinto o momento 766 00:36:15,100 --> 00:36:17,067 é a chave para tudo, 767 00:36:17,100 --> 00:36:20,433 e se eu pudesse consegui-lo na perspectiva certa. 768 00:36:20,533 --> 00:36:23,400 [Motor roncando] 769 00:36:29,967 --> 00:36:32,367 E se Lois Hargreaves não era o verdadeiro alvo? 770 00:36:33,267 --> 00:36:35,433 O que diabos você quer dizer? 771 00:36:35,533 --> 00:36:39,333 Supondo que sua morte fosse um cego, como os chocolates, 772 00:36:40,800 --> 00:36:45,167 e Dennis Radcliffe foi a vítima pretendida o tempo todo? 773 00:36:45,267 --> 00:36:46,900 Isso é possível? 774 00:36:47,067 --> 00:36:49,067 É possível, mas não é muito provável. 775 00:36:49,167 --> 00:36:50,600 Você está esquecendo o dinheiro. 776 00:36:51,467 --> 00:36:53,300 Sim, isso é verdade. 777 00:36:54,700 --> 00:36:58,800 E a fortuna de Lois é o motivo óbvio. 778 00:36:58,900 --> 00:37:00,533 O óbvio muitas vezes está certo. 779 00:37:02,133 --> 00:37:03,600 - Dois centavos? - Hum? 780 00:37:03,700 --> 00:37:05,233 Você gostou de Mary Chilcott? 781 00:37:08,067 --> 00:37:09,467 Sim, acho que sim, por quê? 782 00:37:11,367 --> 00:37:14,200 Você não acha estranho isso ela não viu mais chateada? 783 00:37:15,167 --> 00:37:16,200 - Hum. - Quero dizer, 784 00:37:16,300 --> 00:37:20,367 ela deveria estar A melhor amiga de Lois Hargreaves. 785 00:37:20,467 --> 00:37:23,067 Mas então, é claro, isso estaria a seu favor. 786 00:37:23,100 --> 00:37:23,967 Quero dizer, se ela é a assassina, 787 00:37:24,067 --> 00:37:26,600 ela não faria um ponto de ficar chateado? 788 00:37:26,700 --> 00:37:28,900 Você sabe, coloque isso em bastante grosso? 789 00:37:30,667 --> 00:37:31,667 Suponho que sim. 790 00:37:33,533 --> 00:37:34,733 Oh céus. 791 00:37:34,833 --> 00:37:36,767 Não vamos muito longe, não é? 792 00:37:36,867 --> 00:37:37,867 Não. 793 00:37:39,067 --> 00:37:42,433 Eu me pergunto o que Ester quant era realmente assim. 794 00:37:44,600 --> 00:37:46,800 Jovem, bonito. 795 00:37:48,633 --> 00:37:50,500 O que foi isso, Maria Chilcott ligou para ela? 796 00:37:51,800 --> 00:37:52,800 Ambicioso. 797 00:37:54,567 --> 00:37:56,700 Obviamente flertando com Dennis Radcliffe. 798 00:37:59,067 --> 00:38:01,067 Eu me pergunto se ela os juros foram devolvidos. 799 00:38:01,967 --> 00:38:03,600 Provavelmente nunca saberemos. 800 00:38:05,733 --> 00:38:07,067 Que diabólico emaranhado é tudo. 801 00:38:07,133 --> 00:38:08,300 Bem, nós conversamos e conversamos 802 00:38:08,400 --> 00:38:12,067 e não estamos mais perto de uma solução agora do que quando começamos. 803 00:38:12,167 --> 00:38:15,067 [Motor roncando] 804 00:38:27,867 --> 00:38:29,067 [Tommy] Vamos. 805 00:38:29,100 --> 00:38:30,433 [Tuppence] Ah, devemos? 806 00:38:30,533 --> 00:38:31,700 Sim, devemos. 807 00:38:36,433 --> 00:38:38,367 Você sabe, há um pessoa que não devemos esquecer. 808 00:38:38,467 --> 00:38:39,733 -Hanna. -Hanna? 809 00:38:41,100 --> 00:38:42,109 As pessoas fazem todo tipo de coisas 810 00:38:42,133 --> 00:38:45,067 quando eles sofrerem da mania religiosa. 811 00:38:45,133 --> 00:38:48,467 Hmm, deve vir muito rapidamente. 812 00:38:48,567 --> 00:38:50,200 Eu acredito que sim. 813 00:38:50,300 --> 00:38:52,667 Você sabe, você continua murmurando pedaços da Bíblia 814 00:38:52,767 --> 00:38:53,933 em seu quarto há anos, 815 00:38:54,067 --> 00:38:56,400 e então de repente você ultrapassa os limites 816 00:38:56,500 --> 00:38:58,300 - e tornar-se violento. - Hum. 817 00:38:58,400 --> 00:38:59,400 Bem, você viu. 818 00:39:00,633 --> 00:39:02,767 Oh, ela não era exatamente violenta. 819 00:39:02,867 --> 00:39:03,867 Perto o suficiente. 820 00:39:05,900 --> 00:39:07,333 Suponho que haja mais evidências 821 00:39:07,433 --> 00:39:09,733 contra ela do que qualquer outra pessoa. 822 00:39:10,700 --> 00:39:14,200 Ainda assim, perspectiva não parece certo. 823 00:39:16,133 --> 00:39:18,967 Tuppence, não estamos chegando a lugar nenhum. 824 00:39:21,333 --> 00:39:22,433 A menos que... 825 00:39:24,233 --> 00:39:25,267 Eu tenho uma ideia. 826 00:39:26,800 --> 00:39:30,067 [Passos barulhentos] 827 00:39:37,267 --> 00:39:38,367 Ah, Rosa. 828 00:39:39,300 --> 00:39:40,909 Pergunte à sua mãe se ela pode nos poupar um momento, 829 00:39:40,933 --> 00:39:42,200 você poderia, por favor? 830 00:39:42,300 --> 00:39:43,167 Minha mãe? 831 00:39:43,267 --> 00:39:45,067 E você vem com ela também. 832 00:39:45,133 --> 00:39:45,867 - Muito bem, senhor. - Estaremos 833 00:39:45,967 --> 00:39:46,967 no conservatório. 834 00:39:52,533 --> 00:39:53,300 [Porta bate] 835 00:39:53,400 --> 00:39:54,767 Desculpe se assustamos você. 836 00:39:54,867 --> 00:39:56,200 Você não fez isso. 837 00:39:56,300 --> 00:39:58,333 Eu pensei que você tinha ido até a aldeia. 838 00:39:58,433 --> 00:39:59,433 Estamos de volta. 839 00:40:00,933 --> 00:40:03,533 Eu entendo que você gosta de plantas, senhorita Chilcott. 840 00:40:03,633 --> 00:40:04,833 Na verdade. 841 00:40:04,933 --> 00:40:06,167 Oh? 842 00:40:06,267 --> 00:40:09,433 E ainda assim você olha depois de tudo isso. 843 00:40:09,533 --> 00:40:12,067 Bem, alguém tem que, caso contrário, eles correriam soltos. 844 00:40:13,367 --> 00:40:15,667 Sr. Blunt, você está mais perto 845 00:40:15,767 --> 00:40:17,367 para resolver isso negócio terrível? 846 00:40:17,467 --> 00:40:18,900 Eu acredito que sim. 847 00:40:19,000 --> 00:40:19,900 Você tem certeza 848 00:40:20,000 --> 00:40:21,967 que realmente é um questão de jogo sujo? 849 00:40:22,067 --> 00:40:23,567 O que mais poderia ser? 850 00:40:23,667 --> 00:40:25,833 Bem, um caso genuíno de intoxicação alimentar. 851 00:40:25,933 --> 00:40:26,933 Isso dificilmente explica 852 00:40:26,967 --> 00:40:29,400 a morte do capitão Radcliffe, no entanto. 853 00:40:29,500 --> 00:40:31,200 Não é, senhorita Chilcott? 854 00:40:31,300 --> 00:40:32,200 Não. 855 00:40:32,300 --> 00:40:33,967 Você nos queria, senhor? 856 00:40:34,067 --> 00:40:34,800 Ah, sim, Sra. Holloway, obrigado. 857 00:40:34,900 --> 00:40:36,500 Não vamos detê-lo por muito tempo. 858 00:40:37,333 --> 00:40:39,067 Não fique, por favor, senhorita Chilcott. 859 00:40:39,167 --> 00:40:40,567 Gostaríamos que você ouvisse. 860 00:40:42,033 --> 00:40:46,733 Sra. Holloway, o que foi sua opinião sobre Esther quant? 861 00:40:46,833 --> 00:40:47,833 Ester? 862 00:40:49,267 --> 00:40:52,867 Bem, ela não estava conosco por muito tempo, então. 863 00:40:53,700 --> 00:40:54,833 Ela era uma boa garota? 864 00:40:58,267 --> 00:40:59,533 Ah, vamos lá, Sra. Holloway. 865 00:40:59,633 --> 00:41:01,900 É perfeitamente pergunta simples. 866 00:41:02,067 --> 00:41:03,733 Não cabe a mim dizer isso. 867 00:41:04,733 --> 00:41:06,067 E você, Rosa? 868 00:41:06,133 --> 00:41:07,133 Você gostou dela? 869 00:41:08,067 --> 00:41:09,167 Sim. 870 00:41:09,267 --> 00:41:12,267 Você não era, talvez, um um pouco de ciúme dela, suponho? 871 00:41:12,367 --> 00:41:13,167 Ciúmes? 872 00:41:13,267 --> 00:41:14,467 Por que eu deveria estar? 873 00:41:14,567 --> 00:41:17,467 Ela era bem grossa com capitão Radcliffe, não era? 874 00:41:19,067 --> 00:41:21,100 Bem, não era ela? 875 00:41:21,200 --> 00:41:23,400 O que você está dizendo, Sr. Blunt? 876 00:41:23,500 --> 00:41:26,067 Aquela Rose, como todas as outras jovem nesta casa, 877 00:41:26,133 --> 00:41:28,333 poderia muito bem ter estado em amor com o capitão Radcliffe 878 00:41:28,433 --> 00:41:30,533 e pode muito bem ter ficar insuportavelmente ciumento. 879 00:41:30,633 --> 00:41:32,067 - Isso não é verdade. - Não é? 880 00:41:32,100 --> 00:41:32,833 Você está acusando 881 00:41:32,933 --> 00:41:34,243 - minha filha? - Ah, não estou acusando, 882 00:41:34,267 --> 00:41:35,633 Sra. 883 00:41:35,733 --> 00:41:37,433 Apenas sugerindo. 884 00:41:37,533 --> 00:41:40,067 E você deve admitir que é uma possibilidade. 885 00:41:42,567 --> 00:41:43,567 Bem, Rosa? 886 00:41:45,700 --> 00:41:50,233 Eu gostei do capitão Radcliffe e Esther foi um pouco rápida. 887 00:41:51,933 --> 00:41:53,233 Não havia mais nada nisso. 888 00:41:53,333 --> 00:41:54,767 Tem certeza? 889 00:41:54,867 --> 00:41:57,300 [Rose] Capitão Radcliffe era um cavalheiro. 890 00:41:57,400 --> 00:41:58,133 Eu vejo. 891 00:41:58,233 --> 00:41:59,267 Você deveria ter vergonha 892 00:41:59,367 --> 00:42:02,967 até mesmo pensar uma coisa dessas, senhor, que minha Rose faria, 893 00:42:03,067 --> 00:42:03,800 -poderia fazer- -você parece 894 00:42:03,900 --> 00:42:05,233 muito preocupada, Sra. Holloway. 895 00:42:05,333 --> 00:42:07,267 Preocupado? De claro que estou preocupado. 896 00:42:07,367 --> 00:42:08,967 Rose é tudo que eu tenho entrou no mundo. 897 00:42:09,067 --> 00:42:10,667 Eu faria tudo por ela. 898 00:42:10,767 --> 00:42:13,600 Até assassinato. 899 00:42:16,400 --> 00:42:18,067 Ah, vamos lá, Sra. Holloway. 900 00:42:18,167 --> 00:42:19,333 [Vidro tilintando] 901 00:42:19,433 --> 00:42:22,833 Se sua única filha é sendo ridicularizado por um fanfarrão, 902 00:42:22,933 --> 00:42:25,867 você não faria nada protegê-la, até matá-la? 903 00:42:25,967 --> 00:42:28,300 - Sr. Blunt, isso é uma loucura! - É? 904 00:42:28,400 --> 00:42:30,067 O que me diz, Sra. Holloway? 905 00:42:31,700 --> 00:42:33,300 Nada. 906 00:42:33,400 --> 00:42:34,967 Não estou dizendo nada. 907 00:42:37,467 --> 00:42:38,467 Muito bem. 908 00:42:39,267 --> 00:42:40,933 Isso será tudo por enquanto. 909 00:42:41,767 --> 00:42:42,767 Obrigado a ambos. 910 00:42:46,333 --> 00:42:48,067 [Maria] Isso foi um um pouco brutal, não foi? 911 00:42:48,167 --> 00:42:50,133 Assim como o assassinato, senhorita Chilcott. 912 00:42:50,233 --> 00:42:51,067 - Você não diria? - Sim, 913 00:42:51,133 --> 00:42:53,067 mas acusando-os assim. 914 00:42:53,100 --> 00:42:54,467 É ridículo. 915 00:42:54,567 --> 00:42:55,667 Possivelmente, 916 00:42:55,767 --> 00:42:58,533 especialmente quando há um suspeito mais óbvio em mãos. 917 00:42:58,633 --> 00:43:00,933 Você quer dizer eu, suponho. 918 00:43:01,067 --> 00:43:02,067 [Batendo na porta] 919 00:43:02,100 --> 00:43:03,100 Entre. 920 00:43:05,300 --> 00:43:07,767 Um mensageiro trouxe isso do Dr. Burton. 921 00:43:07,867 --> 00:43:08,867 [Tommy] Obrigado, Rose. 922 00:43:11,400 --> 00:43:13,333 Acredito que sejam boas notícias. 923 00:43:14,467 --> 00:43:16,433 Se você tiver algum mais voos de fantasia, 924 00:43:16,533 --> 00:43:17,733 Estarei no meu quarto. 925 00:43:20,400 --> 00:43:22,500 Essa garota é legal. 926 00:43:22,600 --> 00:43:24,267 Ela não revelou nada. 927 00:43:24,367 --> 00:43:26,143 Você foi um pouco duro os outros, não foi? 928 00:43:26,167 --> 00:43:28,500 Tinha que ser feito, querido. 929 00:43:28,600 --> 00:43:31,267 Agora, vamos ver o que Dr. Burton tem a dizer. 930 00:43:31,367 --> 00:43:32,367 "Caro Sr. Blunt, 931 00:43:32,467 --> 00:43:33,300 há razão para acreditar 932 00:43:33,400 --> 00:43:35,833 que o veneno empregado foi a ricina." 933 00:43:36,833 --> 00:43:38,067 Ricina? 934 00:43:38,133 --> 00:43:43,167 "Uma toxalbumina vegetal de tremenda potência. 935 00:43:43,667 --> 00:43:45,667 Por favor, guardem isso para vocês." 936 00:43:47,233 --> 00:43:48,233 Ricina? 937 00:43:49,067 --> 00:43:50,243 Você sabe alguma coisa sobre isso, dois centavos? 938 00:43:50,267 --> 00:43:51,376 Você costumava estar muito bem 939 00:43:51,400 --> 00:43:52,100 - nessas coisas. - Acho que você entendeu 940 00:43:52,200 --> 00:43:53,767 da planta de óleo de rícino. 941 00:43:53,867 --> 00:43:55,967 Sim, eu nunca fiz aceite gentilmente o óleo de mamona 942 00:43:56,067 --> 00:43:57,633 e agora eu odeio isso mais do que nunca. 943 00:43:57,733 --> 00:43:58,767 Oh, o óleo está bom. 944 00:43:58,867 --> 00:44:02,100 Você obtém ricina do sementes da mamona. 945 00:44:02,200 --> 00:44:03,767 Sim, não é muito difícil de extrair. 946 00:44:03,867 --> 00:44:05,833 E bastante mortal, Dr. Burton diz. 947 00:44:05,933 --> 00:44:06,933 Oh! 948 00:44:08,100 --> 00:44:09,100 Olhar! 949 00:44:09,933 --> 00:44:11,733 Isso é uma planta de mamona? 950 00:44:15,233 --> 00:44:19,267 Você diz que qualquer um poderia extrair o veneno? 951 00:44:19,367 --> 00:44:21,800 Bem, desde que eles soubessem como. 952 00:44:23,333 --> 00:44:24,833 Hannah poderia ter feito isso? 953 00:44:25,733 --> 00:44:27,633 Eu não teria pensado assim. 954 00:44:27,733 --> 00:44:28,733 A menos que... 955 00:44:30,167 --> 00:44:31,167 O livro. 956 00:44:31,200 --> 00:44:34,267 Estava aberto na mesa com uma página virada para baixo. 957 00:44:34,367 --> 00:44:35,433 Ah, aqui estamos. 958 00:44:35,533 --> 00:44:37,400 Agora, vamos ver. 959 00:44:37,500 --> 00:44:38,500 Ricina. 960 00:44:39,867 --> 00:44:43,133 Sim, pensei assim. 961 00:44:44,700 --> 00:44:48,200 Acho melhor termos outro falar com a Srta. Mcpherson. 962 00:44:48,300 --> 00:44:49,300 Agora. 963 00:44:50,633 --> 00:44:51,633 Tommy. 964 00:44:51,700 --> 00:44:54,367 Você deixaria isso para mim, só desta vez? 965 00:44:57,300 --> 00:44:58,533 É justo, dois centavos. 966 00:45:00,133 --> 00:45:01,800 Você será capitão do navio. 967 00:45:03,900 --> 00:45:05,267 Apenas para mudar. 968 00:45:09,367 --> 00:45:10,433 Onde você está indo? 969 00:45:10,533 --> 00:45:12,733 [Tuppence] Eu quero perguntar Senhorita Logan, uma pergunta. 970 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 Apenas um. 971 00:45:22,233 --> 00:45:24,733 [Música tensa] 972 00:45:43,567 --> 00:45:44,567 Senhorita Logan? 973 00:45:47,867 --> 00:45:48,867 Senhorita Logan? 974 00:45:52,067 --> 00:45:54,600 - É você, meu querido? - Sim. 975 00:45:54,700 --> 00:45:55,833 Você dormiu bem? 976 00:45:57,267 --> 00:45:58,733 Tão bem quanto se pode esperar. 977 00:46:00,600 --> 00:46:03,500 Sentimos muito para perturbar você. 978 00:46:04,600 --> 00:46:05,633 Deixa para lá. 979 00:46:06,733 --> 00:46:07,833 Obrigado, Sr. 980 00:46:07,933 --> 00:46:09,067 De jeito nenhum. 981 00:46:11,067 --> 00:46:13,167 Bem, agora, diga-me. 982 00:46:13,267 --> 00:46:14,867 Você foi capaz para descobrir alguma coisa? 983 00:46:14,967 --> 00:46:16,833 Sim, sim. Acho que sim. 984 00:46:16,933 --> 00:46:20,700 Minha querida, você é demais atraente ser detetive, 985 00:46:20,800 --> 00:46:22,200 e tão jovem. 986 00:46:22,300 --> 00:46:24,800 E sendo jovem, eu aconteceu de trabalhar em um hospital 987 00:46:24,900 --> 00:46:27,200 - durante a guerra. - Uma época cruel. 988 00:46:27,300 --> 00:46:28,733 Sim. 989 00:46:28,833 --> 00:46:31,167 Mas eles me ensinaram algo sobre terapêutica sérica, 990 00:46:31,267 --> 00:46:34,833 venenos e antídotos, como eles salvam vidas, 991 00:46:34,933 --> 00:46:36,333 e como eles podem matar. 992 00:46:37,600 --> 00:46:39,600 - Sr. Blunt, você se importaria? - Curso. 993 00:46:41,967 --> 00:46:43,600 Você é muito gentil. 994 00:46:44,533 --> 00:46:46,300 Por favor, continue, minha querida. 995 00:46:46,400 --> 00:46:49,500 Eu também sabia algo sobre ricina. 996 00:46:49,600 --> 00:46:51,700 Por exemplo, quando é tomado em pequenas doses, 997 00:46:51,800 --> 00:46:55,267 anti-ricina é formada e imunidade é produzida. 998 00:46:55,367 --> 00:46:58,333 - É mesmo assim? - Sim, de fato. 999 00:46:58,433 --> 00:46:59,733 Sua descoberta abriu o caminho 1000 00:46:59,833 --> 00:47:02,067 para toda a ciência da terapêutica sérica, 1001 00:47:02,100 --> 00:47:03,833 o trabalho do seu pai, na verdade. 1002 00:47:03,933 --> 00:47:04,700 Meu pai? 1003 00:47:04,800 --> 00:47:06,533 Você sabia disso, senhorita Logan. 1004 00:47:06,633 --> 00:47:08,133 Você sabia disso muito bem. 1005 00:47:08,233 --> 00:47:09,933 E é por isso você sistematicamente 1006 00:47:10,067 --> 00:47:12,767 injetou-se com ricina. 1007 00:47:12,867 --> 00:47:13,633 O que? 1008 00:47:13,733 --> 00:47:15,367 - Solte minha mão. - Ainda não. 1009 00:47:15,467 --> 00:47:18,167 Você fez isso, senhorita Logan, não o Dr. Burton. 1010 00:47:18,267 --> 00:47:19,567 [Música tensa] 1011 00:47:19,667 --> 00:47:21,533 Você ajudou seu pai com seu trabalho. 1012 00:47:22,400 --> 00:47:23,967 Você sabia tudo sobre ricina. 1013 00:47:24,067 --> 00:47:26,500 Você se injetou para construir anti-ricina 1014 00:47:26,600 --> 00:47:28,043 e é assim que você veio para se deixar 1015 00:47:28,067 --> 00:47:29,900 - ser envenenado com o resto. - Não. 1016 00:47:30,067 --> 00:47:32,467 Você escolheu um dia em que Dennis Radcliffe estaria fora. 1017 00:47:32,567 --> 00:47:34,743 Nunca seria bom para ele ser envenenado ao mesmo tempo 1018 00:47:34,767 --> 00:47:36,667 ou ele pode morrer antes de Lois Hargreaves. 1019 00:47:36,767 --> 00:47:39,067 - Você está bravo! - O momento foi crucial, 1020 00:47:39,100 --> 00:47:40,267 não foi? 1021 00:47:40,367 --> 00:47:43,500 Contanto que ela morresse primeiro, ele herdaria a fortuna dela, 1022 00:47:43,600 --> 00:47:46,433 mas na sua morte, o o dinheiro passaria para você. 1023 00:47:46,533 --> 00:47:48,267 - Sr. Blunt, me ajude! - Seu parente mais próximo! 1024 00:47:48,367 --> 00:47:50,533 - Não é verdade! - Ah, sim, é. 1025 00:47:50,633 --> 00:47:51,633 Você mesmo nos disse, 1026 00:47:51,667 --> 00:47:54,067 o pai dele era seu primo, lembra? 1027 00:47:54,167 --> 00:47:55,933 [Música de suspense] 1028 00:47:56,067 --> 00:48:01,167 A verdadeira verdade é você se entregou. 1029 00:48:01,367 --> 00:48:02,767 Você está louco, eu te digo! 1030 00:48:02,867 --> 00:48:05,667 [Música de suspense] 1031 00:48:05,767 --> 00:48:07,433 A verdade é falada. 1032 00:48:07,533 --> 00:48:09,433 A verdade do senhor. 1033 00:48:09,533 --> 00:48:10,533 Do todo-poderoso. 1034 00:48:12,400 --> 00:48:14,233 Aí está o maligno! 1035 00:48:15,300 --> 00:48:18,733 Eu a vi lendo o livro e sorrindo para si mesma, 1036 00:48:18,833 --> 00:48:20,267 e eu sabia! 1037 00:48:20,367 --> 00:48:23,233 Encontrei o livro da página, 1038 00:48:23,333 --> 00:48:25,400 mas isso não significou nada para mim, 1039 00:48:25,500 --> 00:48:28,067 mas a voz do senhor falou comigo. 1040 00:48:29,267 --> 00:48:30,300 E foi bom. 1041 00:48:30,400 --> 00:48:31,200 Leve-a embora! 1042 00:48:31,300 --> 00:48:32,576 - Leve-a embora! - Odiava minha amante, 1043 00:48:32,600 --> 00:48:33,833 sua senhoria. 1044 00:48:33,933 --> 00:48:37,300 Ela sempre foi uma víbora, ciumento e invejoso. 1045 00:48:38,300 --> 00:48:41,500 Ela odiava a minha querida, doce senhorita Lois. 1046 00:48:44,600 --> 00:48:45,867 Mas os ímpios perecerão. 1047 00:48:45,967 --> 00:48:48,433 O fogo do senhor consumirá! 1048 00:48:48,533 --> 00:48:53,233 -Tommy! - [Rachel grita] 1049 00:48:53,333 --> 00:48:54,333 A lâmpada! 1050 00:48:54,433 --> 00:48:59,367 - [música suspensa] - [Hannah grita incoerentemente] 1051 00:49:06,067 --> 00:49:08,633 [Música de suspense continua] 1052 00:49:08,733 --> 00:49:12,767 [Fala abafada pela música] 1053 00:49:24,800 --> 00:49:26,067 [Música tensa] 1054 00:49:26,167 --> 00:49:28,967 [Hannah murmura] 1055 00:49:33,767 --> 00:49:34,833 [Maria] Ela está morta? 1056 00:49:38,467 --> 00:49:40,700 O choque deve ter foi demais para ela. 1057 00:49:41,933 --> 00:49:45,800 [Hannah murmura incoerentemente] 1058 00:49:52,533 --> 00:49:53,533 Sinto muito. 1059 00:49:54,333 --> 00:49:55,767 Avisaremos a polícia. 1060 00:49:56,800 --> 00:50:00,667 [Hannah murmura incoerentemente] 1061 00:50:16,400 --> 00:50:19,033 [Música sombria] 1062 00:50:24,533 --> 00:50:27,133 [Cachorro rosnando] 1063 00:50:28,833 --> 00:50:33,833 - [Música sombria continua] - [Pássaros cantando] 1064 00:50:44,633 --> 00:50:49,667 - [Motor roncando] - [música sombria] 1065 00:51:10,833 --> 00:51:14,067 [Coruja piando] 1066 00:51:14,133 --> 00:51:17,300 [Música alegre e animada]